Jan Popiel was born in Dzierżązno Wielkie (formerly Gross Drensen) in Poland. His ancestors came from the village of Dobra Szlachecka near Sanok. He completed High School in Strzelce Krajenskie (Friedeberg), graduated the School of Law at Adam Mickiewicz University in Poznan, took courses in journalism at the University of Warsaw, and studied business administration in New York. His travels have taken him to twenty-six countries including a year in London, a year in Germany, and extended time in France and Belgium. Journalism brought him to India, Nepal, Malaysia, China and Singapore.  In New York he worked as an editor, court interpreter, elementary school teacher, and researcher for Bloomberg L.P.  Interpreting brought him to Majuro, the capital and largest city in the Marshall Islands.  He’s published about 200 articles in the Polish and Polish-American press and is currently working on a monograph on Dobra Szlachecka.  His internet site about Dobra Szlachecka can be found at:

http://www.dobra.org

The Popiels' site was Jan's idea, he provided material, chose the colors and edited it.
He and Slawomir Popiel launched this site to the Internet three years before Wikipedia was launched.

Questions and remarks e-mail to: saspopiel@aol.com

 

 

Jan Popiel urodził się w miejscowości  Dzierżązno Wielkie. Jego przodkowie pochodzą ze wsi Dobra Szlachecka kolo Sanoka. Do szkoły średniej uczęszczał w miejscowości Strzelce Krajeńskie (Friedeberg). Ukończył prawo na UAM w Poznaniu i dziennikarstwo na Uniwersytecie Warszawskim.W czasie studiów spędził rok w Londynie, UK i rok w RFN, odwiedził Francję i Belgię, jako dziennikarz podróżował po Indiach, Nepalu, Malezji i Chinach. Odwiedził Singapur. W Stanach Zjednoczonych studiował administrację biznesu. W Nowym Jorku, a także w Majuro na Wyspach Marshalla, był tłumaczem sądowym. Pracował też jako dziennikarz, nauczyciel oraz researcher w firmie Bloomberg L.P. Opublikował blisko 200 artykułów w prasie polskiej i polonijnej. Obecnie pracuje nad monografią historyczną wsi Dobra Szlachecka, której zadedykował stronę w Internecie: 

http://www.dobra.org

Jan Popiel wymyslił, dostarczył materiał, wybrał kolory i zredagował stronę internetową poświeconą Popielom.
Powstała ona trzy lata wcześniej od Wikipedi.

 

Το καλοκαίρι  περνάει χωρίς εσένα, στο Λόνγκμπιτς, στο Τζόνσμπιτς

- αγναντεύω τη θάλασσα

Ο πατέρας συνήθιζε να κρεμάει έξω απ το παράθυρο το χειμώνα

ένα λαγό, σε ένδειξη μετάνοιας,

Το Άγουστο κανείς δεν κρέμαγε λαγό έξω απ το παράθυρο στο

κατώι του Νόβι τζιένικ*.

Ο Μίλοσζ πέθανε, τον έκρυβαν την Παρασκευή, στο Λιτλ

Ροκ, σε μία αντιπαράθεση,

Στη Νέα Υόρκη ο λαγός κόσερ διαλέγει τα ποιήματά του:

(Τζώνι, προετοιμάστηκα μ Εκείνον για...Εκείνον, για

να τους δείξουμε)

- δε θα υπάρξει βασιλιάς Πόπιελ

επειδή η μυστική υπηρεσία του προξενείου  αποφάσισε

να του τη φέρει στέλνοντάς τον να μαζεύει σμέουρα:

Αφήστέ τον να φτιάχνει μόνος του το κρασί του, δε θα πίνει πια

αυστραλέζικο μερλό με έξοδα των φορολογουμένων

Δε θα είναι βασιλεύς! Που είναι ένας στρατηγός ρώτησε

η Ντιάνα Ορρ, η θεατρίνα.

Στο Πρόσπεκτ Παρκ, στο Πρόσπεκτ Παρκ, τον υποδύεται

ο Μπάστερ Κίτον

- ο καστράτος ταύρος και η γάτα υπό έλεγχο

κι η ορχήστρα Αλλόη έπαιζε πάλι τενεκεδένιους (χάλκινους;) ρυθμούς

φέτος το καλοκαίρι.

 

 










Home

[ Sign My Guestbook ]

[ View My Guestbook]

[ Previous Guestbooks ]

[ This site on CD-ROM ]


Jan Popiel  
&
Slawomir Popiel
 

This site was created on June 15, 1998 and updated on May 11, 2007
Copyright 1998. Jan Popiel & Slawomir Popiel.